It is your youngster, but my grandchild: And child makes a battleground where you battle your mother-in-law. Sally Williams explains