By 2008, writes Jonathan Zinman, an economist at Dartmouth, payday-loan shops all over the country outnumbered McDonald’s restaurants and Starbucks coffee shops combined